Nghĩa của “đợi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỜ
wait, wait for, hang on (thân mật), hold on
Ở yên một chỗ hoặc không làm gì cho tới khi ai đến, việc gì xảy ra.
- Đợi mình chút, mình đang buộc dây giày.Wait for me – I'm tying my shoelaces.
- Bọn mình đợi xe buýt gần nửa tiếng.We waited for the bus for almost half an hour.
- Đợi một chút, để em hỏi lại mẹ.Hang on a sec, let me ask Mum.
- 2MONG CHỜ
look forward to, can't wait to, await (trang trọng)
Háo hức chờ một điều sắp tới.
- Em đợi mãi mới tới kỳ nghỉ hè.I can't wait for the summer holidays.
- 3CHỜ ĐIỆN THOẠI
hold (the line), hold on
Giữ máy khi gọi điện.
- Anh đợi máy một lát nhé.Please hold for a moment.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đợi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wait (for)
Từ chung, dùng mọi lúc.
I'll wait for you outside.
Mình đợi bạn ở ngoài.
- hang on / hold on
Văn nói: “đợi chút”.
Hang on, I'm coming!
Đợi chút, mình ra đây!
- await
Trang trọng, có tân ngữ trực tiếp (không có for).
We await your reply.
Chúng tôi đợi phản hồi của anh chị.
- look forward to
Mong đợi điều vui, + V-ing.
I'm looking forward to seeing you.
Mình mong được gặp bạn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm waiting you.
I'm waiting for you.
Wait phải có “for” trước người/vật.
- 2
We are awaiting for the results.
We are awaiting the results.
Await không đi với for.
- 3
I look forward to see you.
I look forward to seeing you.
Look forward to + V-ing.