Nghĩa của “đứa du côn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỨA HAY GÂY GỔ, PHÁ PHÁCH
hooligan, yob (BrE), punk (AmE), delinquent
Thiếu niên, thanh niên ngang ngược, quậy phá, hay đánh nhau.
- Mấy đứa du côn vẽ bậy lên tường trường.Some hooligans sprayed graffiti on the school wall.
- Bố mẹ sợ Nam chơi với đám du côn ngoài phố.Nam's parents are worried he's hanging out with the yobs on the street.
- Hồi nhỏ nó là đứa du côn, giờ lại hiền khô.He was a real troublemaker as a kid, but now he's really gentle.
- 2ĐỨA BẮT NẠT Ở TRƯỜNG
Đứa trẻ hay bắt nạt, gây chuyện với bạn bè.
- Đứa du côn cuối lớp hay giật đồ của bạn.The bully at the back of the class keeps grabbing other kids' things.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đứa du côn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hooligan
Phá phách, gây rối nơi công cộng.
A group of hooligans broke the bus shelter.
Một nhóm du côn đập phá nhà chờ xe buýt.
- troublemaker
Nhẹ hơn, đứa hay gây chuyện, dùng được với trẻ con.
He's the class troublemaker.
Nó là đứa hay gây chuyện nhất lớp.
- bully
Đứa bắt nạt người yếu hơn.
Tell the teacher if a bully bothers you.
Nếu đứa nào bắt nạt thì báo cô giáo nhé.
- juvenile delinquent
Trẻ vị thành niên phạm pháp, văn phong pháp luật, báo chí.
The court dealt with juvenile delinquents.
Tòa xử các vụ trẻ vị thành niên phạm pháp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a bad boy who fights
a hooligan / a troublemaker
Có sẵn từ gọn, đừng diễn giải dài dòng.
- 2
He bullied by a hooligan.
He was bullied by a hooligan.
Bị động cần was + V3.