Nghĩa của “đa sự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAY XEN VÀO CHUYỆN NGƯỜI KHÁC
Thích dính vào, can thiệp vào việc không phải của mình.
- Bà hàng xóm đa sự, chuyện gì cũng muốn biết.The meddlesome neighbour wants to know everything.
- Đừng đa sự, việc nhà người ta kệ người ta.Don't be so nosy; other families' business is their own.
- Ông ấy đa sự, đi đâu cũng góp ý linh tinh.He's so interfering, he gives random advice wherever he goes.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đa sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nosy
Thân mật, hay tò mò chuyện riêng.
Stop being nosy!
Đừng đa sự nữa!
- meddlesome
Trang trọng hơn, hay can thiệp vào việc người khác.
a meddlesome old man
một ông già đa sự
- busybody
Danh từ: người hay xen vào chuyện người khác.
She's a real busybody.
Cô ta đa sự lắm.
- troubled / turbulent
Nghĩa thời buổi đa sự, nhiều biến động.
turbulent times
thời buổi đa sự
Cụm từ liên quan
- lắm chuyệnnosy / gossipy
- nhiều chuyệntalkative / nosy
- xen vàobutt in / meddle
- tọc mạchnosy
- thời loạnturbulent times
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is many things.
He's nosy. / He's a busybody.
Không dịch từng chữ đa + sự.
- 2
Don't meddle my business.
Don't meddle in my business.
Meddle đi với in.