Nghĩa của “đen tối”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1U ÁM, KHỔ CỰC (THỜI KỲ, TƯƠNG LAI)
Nói về giai đoạn, tương lai buồn thảm, không có hy vọng.
- Đó là những năm đen tối nhất của gia đình mình.Those were the darkest years for my family.
- Tương lai có vẻ đen tối khi bố mất việc.The future looked bleak when Dad lost his job.
- Thời kỳ đen tối ấy giờ đã qua rồi.That dark period is over now.
- 2
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đen tối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dark
Dùng được nhiều nhất: dark times, dark thoughts, dark past.
He has a dark past.
Anh ta có quá khứ đen tối.
- bleak
Tương lai, viễn cảnh không có hy vọng.
The outlook is bleak.
Viễn cảnh khá đen tối.
- sinister
Âm mưu, ý đồ đáng sợ, xấu xa.
There's something sinister going on.
Có chuyện gì đó mờ ám đang diễn ra.
- dirty
Ý nghĩ bậy bạ, nhạy cảm, khẩu ngữ.
You've got a dirty mind!
Đầu óc cậu đen tối quá!
Cụm từ liên quan
- thời kỳ đen tốidark times / a dark period
- âm mưu đen tốia sinister plot
- đầu óc đen tốia dirty mind
- quá khứ đen tốia dark past
- tương lai mờ mịtan uncertain future
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My future is very black.
My future looks bleak.
Không dùng black cho tương lai; dùng bleak hoặc dark.
- 2
You think so black!
You've got a dirty mind!
Trêu “nghĩ đen tối” thì nói dirty mind.