đi điệu đà tiếng Anh là gì? — walk daintily, walk gracefully, glide

“Đi điệu đà” tiếng Anh là gì?

Đi điệu đà tiếng Anh là walk daintily hoặc walk gracefully, nhấn vào nét nhẹ nhàng, duyên dáng. Nếu có ý làm màu thì dùng sashay hoặc mince.

Athena nhắc nhỏ · Khen thì dùng gracefully, trêu thì dùng sashay. Chọn đúng từ là người nghe hiểu ngay em khen hay chọc.

Nghĩa của “đi điệu đà”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐI NHẸ NHÀNG, DUYÊN DÁNG
walk daintily, walk gracefully, glide
Bước đi nhẹ, uyển chuyển, trông xinh xắn.
- Cô dâu đi điệu đà vào hội trường.The bride walked gracefully into the hall.
- Bé Na mặc váy mới đi điệu đà khắp nhà.Little Na walked daintily around the house in her new dress.
- Mấy chị trong áo dài đi điệu đà trên phố.The women in ao dai glided down the street.
2
ĐI LÀM DÁNG, CÓ Ý CHÊ
sashay, mince, strut
Đi làm điệu quá, khiến người khác thấy kỳ.
- Anh ta đi điệu đà như đang trên sàn catwalk.He strutted around like he was on a catwalk.

3 cách nói “đi điệu đà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

walk gracefully
Khen, tả dáng đi đẹp.
She walks so gracefully.
Cô ấy đi duyên dáng quá.
daintily
Nhỏ nhắn, nhẹ nhàng, hay tả trẻ con, con gái.
The cat stepped daintily over the puddle.
Con mèo bước nhẹ qua vũng nước.
strut / sashay
Có ý làm màu, khoe mẽ.
He strutted past us.
Anh ta đi vênh váo qua bọn mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She walks very style.
She walks very stylishly.
Style là danh từ; cần trạng từ stylishly.
2
She walks graceful.
She walks gracefully.
Bổ nghĩa động từ phải dùng trạng từ -ly.