đi uốn éo tiếng Anh là gì? — sashay, sway one's hips, swagger

“Đi uốn éo” tiếng Anh là gì?

Đi uốn éo tiếng Anh là sashay hoặc sway one's hips: đi lắc hông, điệu bộ. Nếu muốn chê làm màu thì có thể nói walk in an affected way.

Athena nhắc nhỏ · Sashay thường đi với giới từ: “She sashayed across the room”. Từ này hơi đùa, mang chút trêu chọc đó em.

Nghĩa của “đi uốn éo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐI LẮC HÔNG, ĐIỆU BỘ
sashay, sway one's hips, swagger
Đi lắc người, uốn éo cho người khác chú ý.
- Cô người mẫu đi uốn éo trên sàn diễn.The model sashayed down the runway.
- Thằng Tuấn bắt chước cô ca sĩ đi uốn éo làm cả lớp cười.Tuan imitated the singer, swaying his hips, and the whole class laughed.
- Đừng đi uốn éo thế, đi cho đàng hoàng.Stop sashaying around and walk properly.
2
ĐƯỜNG ĐI NGOẰN NGOÈO
wind, snake, zigzag
Dùng cho đường, dòng sông, đoàn người đi quanh co.
- Đoàn xe đi uốn éo qua đèo.The line of cars snaked over the pass.

3 cách nói “đi uốn éo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sashay
Đi điệu, lắc hông, có ý trêu đùa.
He sashayed into the party.
Anh ta đi uốn éo vào bữa tiệc.
sway one's hips
Tả cụ thể động tác lắc hông.
She swayed her hips as she walked.
Cô ấy vừa đi vừa lắc hông.
snake / wind
Cho đường, sông, hàng người đi uốn lượn.
The river winds through the valley.
Dòng sông uốn lượn qua thung lũng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She walks bending.
She sashays. / She sways her hips when she walks.
Bending là cúi người, không phải uốn éo.
2
The road walks curvy.
The road winds.
Đường không “walk”; dùng wind hoặc snake.