Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Đi cày” tiếng Anh là gì?

Đi cày có nghĩa đen là đi cày ruộng (plough the fields); nghĩa lóng phổ biến là đi làm vất vả kiếm tiền, tiếng Anh thân mật là go to work, grind, slog away.

Athena nhắc nhỏ · Giới trẻ nói “đi cày” thì tiếng Anh vui vui là “back to the grind” đó em, ví dụ sáng thứ Hai: “Back to the grind!”

Trả lời nhanh

work hard

cụm động từ · thân mật

Athena

Nghĩa của “đi cày”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    ĐI LÀM VẤT VẢ

    go to work, work hard, slog away, grind

    Cách nói vui, hơi than thở: đi làm mệt nhọc để kiếm tiền.

    • Sáng thứ Hai lại phải đi cày rồi.Monday morning – back to the grind.
    • Bố mẹ đi cày cả ngày để nuôi hai đứa ăn học.Mum and Dad work hard all day to put us both through school.
    • Hè này Nam đi cày ở quán cà phê để có tiền mua laptop.This summer Nam is slogging away at a café to save for a laptop.
  2. 2
    CÀY RUỘNG

    plough the fields, plow (Anh-Mỹ)

    Nghĩa đen: ra đồng dùng cày lật đất.

    • Ông nội dắt trâu đi cày từ sáng sớm.Grandpa took the buffalo out to plough the fields early in the morning.
  3. 3
    CÀY GAME, CÀY BÀI

    grind, cram (học), binge (xem phim)

    Làm một việc liên tục, nhiều giờ liền như chơi game, ôn thi.

    • Cả tuần nay Linh cày đề để thi đại học.Linh has been cramming practice tests all week for the university entrance exam.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “đi cày”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • back to the grind

    Than thở vui khi phải quay lại làm việc.

    Holiday's over – back to the grind.

    Hết nghỉ rồi, lại đi cày thôi.

  • work hard

    Trung tính, dùng mọi nơi.

    My parents work hard every day.

    Bố mẹ mình ngày nào cũng làm vất vả.

  • slog away (at)

    Anh-Anh, thân mật, làm việc nặng nhọc kéo dài.

    He's been slogging away at that job for years.

    Anh ấy cày ở chỗ đó nhiều năm rồi.

  • plough / plow

    Nghĩa đen cày ruộng.

    Farmers plough the fields in spring.

    Nông dân cày ruộng vào mùa xuân.

Cụm từ liên quan

  • cày cuốctoil / labour hard
  • cày gamegrind in a game
  • cày phimbinge-watch
  • cày đềcram practice tests
  • làm thêmpart-time job

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    I go to plough today. (nghĩa đi làm)

    I'm off to work. / Back to the grind.

    Plough chỉ có nghĩa đen cày ruộng, không dùng cho đi làm.

  2. 2

    I'm grinding films.

    I'm binge-watching films.

    Cày phim là binge-watch.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “đi cày”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Hết Tết rồi, lại đi cày thôi!” → Tết's over – back to the ______.

Câu 2“Cuối tuần mình cày hết một bộ phim.” → I ______ a whole series at the weekend.

Câu 3“Ông nội đi cày ngoài đồng.” → Grandpa is ______ the fields.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena