Nghĩa của “đi chăng nữa”
- 1DÙ THẾ NÀO
no matter, even if, whatever, however
Đi sau “dù”, “cho dù” để nhấn mạnh kết quả không đổi.
- Dù mưa đi chăng nữa, em vẫn đi học.Even if it rains, I'll still go to school.
- Dù khó đến mấy đi chăng nữa, Nam cũng không bỏ cuộc.No matter how hard it is, Nam won't give up.
- Cho dù ai nói gì đi chăng nữa, mình vẫn tin cậu.Whatever anyone says, I still believe in you.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đi chăng nữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no matter how/what/who
Dùng nhiều nhất, theo sau là từ để hỏi.
No matter what happens, call me.
Có chuyện gì đi chăng nữa, cứ gọi mình.
- even if
Giả định một điều có thể xảy ra.
Even if I fail, I'll try again.
Có trượt đi chăng nữa, mình sẽ thử lại.
- whatever / however
Gọn hơn no matter what/how.
However tired you are, finish your work.
Mệt mấy đi chăng nữa cũng làm xong việc đi.
Cụm từ liên quan
- dù sao đi nữaanyway / in any case
- cho dùeven though / even if
- bất kểregardless of
- dẫu vậyeven so
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
No matter it is hard…
No matter how hard it is…
No matter phải đi với how/what/who…
- 2
Even it rains, I'll go.
Even if it rains, I'll go.
Phải là even if, không bỏ “if”.