đi kiện tiếng Anh là gì? — sue, take sb to court, file a lawsuit

“Đi kiện” tiếng Anh là gì?

Đi kiện là đưa ai ra tòa để đòi quyền lợi, tiếng Anh là sue, take sb to court, hoặc trang trọng file a lawsuit against sb.

Athena nhắc nhỏ · Sue là ngoại động từ, nói “sue him” chứ đừng “sue to him” em nhé. Đòi bồi thường bao nhiêu thì “sue sb for + số tiền”.

Nghĩa của “đi kiện”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KIỆN RA TÒA
sue, take sb to court, file a lawsuit
Đưa vụ việc ra tòa án để đòi bồi thường hoặc đòi lẽ phải.
- Bác ấy định đi kiện công ty vì bị đuổi việc vô lý.He's planning to sue the company for firing him unfairly.
- Nếu không trả tiền, tôi sẽ đi kiện.If you don't pay, I'll take you to court.
- Ca sĩ đi kiện tờ báo vì đưa tin sai.The singer sued the newspaper for false reporting.
2
ĐI KHIẾU NẠI
make a complaint, complain
Thân mật: đi phàn nàn, khiếu nại lên cấp trên, không nhất thiết ra tòa.
- Bị ăn chặn tiền thì đi kiện lên ban quản lý đi.If they cheat you, make a complaint to the management.

4 cách nói “đi kiện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sue
Ngắn gọn, phổ biến nhất.
She sued her landlord.
Cô ấy kiện chủ nhà.
take sb to court
Thân mật, dễ hiểu.
They took him to court.
Họ đưa hắn ra tòa.
file a lawsuit against
Trang trọng, hay gặp trong tin tức.
The workers filed a lawsuit against the factory.
Công nhân đâm đơn kiện nhà máy.
make a complaint
Khiếu nại, chưa ra tòa.
I made a complaint to the manager.
Mình khiếu nại với quản lý.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.