Nghĩa của “đi lê bước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BƯỚC NẶNG NỀ, MỆT MỎI
trudge, plod, drag yourself, drag your feet
Đi chậm, nặng nhọc, như không còn sức, vì mệt, buồn hoặc đường khó đi.
- Tan ca đêm, chị Hoa lê bước về phòng trọ.After the night shift, Hoa trudged back to her rented room.
- Cả đoàn lê bước trên con đường lầy lội.The group plodded along the muddy road.
- Thi trượt, Nam lê bước ra khỏi trường.After failing the exam, Nam dragged himself out of the school.
- 2LÊ CHÂN SÁT ĐẤT
Đi mà chân gần như không nhấc lên, kéo lê trên mặt đất, như người già hay người ngái ngủ.
- Ông nội lê bước ra sân tập thể dục.Grandpa shuffled out to the yard to exercise.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi lê bước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trudge
Bước nặng nhọc, thường vì mệt hoặc đường xa. Hay dùng nhất.
We trudged through the snow.
Bọn mình lê bước qua tuyết.
- plod
Đi chậm, đều, nặng nề.
The old horse plodded on.
Con ngựa già lê bước tiếp.
- shuffle
Lê chân sát đất, không nhấc chân.
He shuffled into the kitchen in his slippers.
Anh ấy lê dép vào bếp.
- drag yourself
Cố gắng đi dù không muốn, không còn sức.
I dragged myself to school.
Mình lết xác đến trường.
Cụm từ liên quan
- lết xácdrag yourself
- mệt rã rờiexhausted / worn out
- đi khập khiễnglimp
- sải bướcstride
- bước đi thất thểuwalk dejectedly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He walked dragging.
He trudged.
Không ghép walk + dragging; dùng thẳng động từ trudge hoặc shuffle.
- 2
drag the feet home
drag yourself home
Drag your feet thường có nghĩa bóng là chần chừ; đi lê về nhà thì nói drag yourself home hoặc trudge home.