đi lắc lư tiếng Anh là gì? — sway, wobble, stagger

Nghĩa của “đi lắc lư”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐI NGẢ NGHIÊNG
sway, wobble, stagger, totter
Thân người nghiêng qua nghiêng lại khi bước.
- Uống say, chú Tư đi lắc lư về nhà.After drinking, Uncle Tư staggered home.
- Bé mới tập đi nên còn đi lắc lư.The baby is just learning to walk, so she still wobbles.
- Cô người mẫu đi lắc lư trên sàn diễn.The model swayed her hips down the catwalk.
2
XE, TÀU LẮC LƯ
sway, rock, jolt
Phương tiện nghiêng qua lại khi chạy.
- Con thuyền lắc lư trên sóng.The boat rocked on the waves.

4 cách nói “đi lắc lư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sway
Nghiêng qua lại nhẹ nhàng, đều.
The trees swayed in the wind.
Cây lắc lư trong gió.
stagger
Loạng choạng vì say, mệt, bị thương.
He staggered out of the bar.
Anh ta loạng choạng ra khỏi quán.
wobble
Lảo đảo, không vững.
The table wobbles.
Cái bàn bị lung lay.
rock
Thuyền, ghế đung đưa.
The boat rocked gently.
Con thuyền đung đưa nhẹ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He walked shaking.
He staggered.
Dùng một động từ chuẩn như stagger, sway.
2
The boat swinged.
The boat swayed / rocked.
Quá khứ của swing là swung, và thuyền thường dùng rock.