Nghĩa của “đi nữa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÙ... ĐI NỮA
no matter, even if, however, whatever
Nhấn mạnh dù có thế nào thì kết quả vẫn không đổi.
- Dù mệt đến đâu đi nữa, mẹ vẫn nấu cơm tối.No matter how tired she is, Mum still cooks dinner.
- Có mưa đi nữa thì mình vẫn đi.Even if it rains, I'm still going.
- Dù thế nào đi nữa, mình vẫn tin cậu.Whatever happens, I still believe in you.
- 2ĐI THÊM, TIẾP TỤC ĐIđộng từ
go further, keep going
Nghĩa đen: đi xa hơn nữa.
- Đi nữa là đến chợ.Keep going and you'll reach the market.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi nữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no matter how/what/who
Thông dụng nhất cho “dù… đi nữa”.
No matter what you say, I won't change my mind.
Cậu nói gì đi nữa, mình cũng không đổi ý.
- even if
Giả định một việc có thể xảy ra.
Even if he apologises, I won't forgive him.
Có xin lỗi đi nữa mình cũng không tha.
- however + adj
Trang trọng hơn no matter how.
However hard it is, keep trying.
Dù khó đến đâu đi nữa, cứ cố lên.
- whatever happens
Dù thế nào đi nữa.
Whatever happens, call me.
Dù có chuyện gì đi nữa thì gọi mình.
Cụm từ liên quan
- dù sao đi nữaanyway / in any case
- dẫu vậyeven so
- cho dùeven though / even if
- bất kểregardless of
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
No matter how you are tired, rest.
No matter how tired you are, rest.
Tính từ đứng ngay sau how.
- 2
Even it rains, we'll go.
Even if it rains, we'll go.
Phải có if: even if.