đi vênh váo tiếng Anh là gì? — strut, swagger, parade around

“Đi vênh váo” tiếng Anh là gì?

Đi vênh váo là strut hoặc swagger, nhấn mạnh vẻ kiêu ngạo, tự đắc. Nói về thái độ (không riêng dáng đi) thì dùng cocky, full of oneself.

Athena nhắc nhỏ · “Đừng có vênh váo” trong đời thường là “Don't be so cocky” hoặc “Get over yourself”. Nghe rất bản xứ đó em.

Nghĩa của “đi vênh váo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐI ĐỨNG KIÊU NGẠO
strut, swagger, parade around
Đi kiểu ngẩng cao đầu, ưỡn ngực, ra vẻ hơn người.
- Được điểm 10, Tuấn đi vênh váo khắp lớp.After getting a 10, Tuan strutted around the class.
- Nó mặc áo mới rồi đi vênh váo ngoài ngõ.He put on his new shirt and paraded around the alley.
- Đừng có đi vênh váo như thế, ai cũng ghét đấy.Stop swaggering around like that. Everyone hates it.
2
THÁI ĐỘ TỰ ĐẮCtính từ
cocky, full of oneself, smug
Tự cho mình giỏi, coi thường người khác.
- Thắng một trận đã vênh váo rồi.One win and he's already so cocky.

4 cách nói “đi vênh váo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

strut
Dáng đi ưỡn ngực khoe mẽ.
He strutted in with his new phone.
Nó vênh váo đi vào với cái điện thoại mới.
swagger
Dáng đi kiêu, tự tin quá mức.
The champion swaggered onto the stage.
Nhà vô địch vênh váo bước lên sân khấu.
cocky
Tính từ, thân mật: tự đắc, kiêu.
Don't get cocky.
Đừng có vênh váo.
full of oneself
Tự mãn, tự cao, đời thường.
She's so full of herself.
Cô ta tự cao quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He walks very proud.
He struts / walks proudly.
Bổ nghĩa động từ cần trạng từ proudly, hoặc dùng strut.
2
Don't be so high.
Don't be so cocky.
High nghĩa là phê thuốc; vênh váo là cocky.