Nghĩa của “điềm báo trước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẤU HIỆU BÁO TRƯỚC
Sự việc xảy ra mà người ta tin là báo hiệu điều sắp đến, tốt hoặc xấu.
- Bà bảo quạ kêu trước nhà là điềm báo trước chuyện không hay.Grandma says a crow cawing outside the house is a bad omen.
- Trời nắng đẹp ngày khai trương, mọi người coi là điềm báo trước may mắn.It was sunny on opening day, and everyone took it as a good omen.
- Mấy trận động đất nhỏ có thể là dấu hiệu báo trước núi lửa phun.Small earthquakes can be a sign that the volcano is about to erupt.
- 2LINH CẢM
premonition, foreboding, a feeling
Cảm giác trong lòng rằng sắp có chuyện, nhất là chuyện xấu.
- Tối qua Nam có điềm báo trước, thấy bồn chồn suốt.Nam had a premonition last night and felt uneasy the whole time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điềm báo trước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- omen
Từ phổ biến nhất, đi với good/bad.
Breaking a mirror is a bad omen.
Làm vỡ gương là điềm xấu.
- sign
Trung tính, dùng cho cả dấu hiệu khoa học, không mê tín.
Dark clouds are a sign of rain.
Mây đen là dấu hiệu sắp mưa.
- premonition
Linh cảm, cảm thấy trước trong lòng.
She had a premonition of danger.
Cô ấy linh cảm có nguy hiểm.
- portent
Văn viết, trang trọng, hay chỉ điều trọng đại.
The storm was seen as a portent of war.
Cơn bão bị coi là điềm báo chiến tranh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a bad sign before.
It's a bad omen.
Dịch từng chữ “báo trước” ra “before” sai ngữ pháp; omen đã có nghĩa là báo trước.
- 2
I have a premonition that I'll pass.
I have a feeling I'll pass.
Premonition thường dùng cho chuyện xấu; chuyện tốt nói “a feeling” tự nhiên hơn.