Nghĩa của “điều cực kỳ ghét”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐIỀU LÀM MÌNH BỰC NHẤT
pet hate, pet peeve, biggest bugbear
Thói quen, chuyện nhỏ nhặt mà mình đặc biệt ghét, khó chịu.
- Điều Mai cực kỳ ghét là ai đó nhai nhóp nhép.Mai's pet hate is people chewing loudly.
- Điều mình cực kỳ ghét là bị bắt chờ.My biggest pet peeve is being kept waiting.
- Bố cực kỳ ghét chuyện để đèn sáng khi ra khỏi phòng.Dad's pet hate is lights left on in empty rooms.
- 2ĐIỀU GHÊ TỞM, KHÔNG THỂ CHẤP NHẬN
Điều bị ghét cay ghét đắng, trái với niềm tin, đạo đức; rất trang trọng.
- Với ông, nói dối là điều cực kỳ ghét.Lying was anathema to him.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều cực kỳ ghét”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pet hate
Anh-Anh, thân mật, chuyện nhỏ hằng ngày.
Litter is my pet hate.
Rác vứt bừa là điều mình ghét nhất.
- pet peeve
Tiếng Mỹ, ý giống pet hate.
What's your pet peeve?
Cậu ghét nhất điều gì?
- anathema (to sb)
Rất trang trọng, điều trái với nguyên tắc, niềm tin.
Violence is anathema to her.
Bạo lực là điều cô ấy cực kỳ ghét.
- can't stand
Động từ, cách nói phổ biến nhất khi nói.
I can't stand loud music.
Mình không chịu nổi nhạc ồn.
Cụm từ liên quan
- ghét cay ghét đắngloathe / hate with a passion
- không chịu nổican't stand
- khó chịuannoyed
- thói xấubad habit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My most hated thing is…
My pet hate is…
Câu đúng ngữ pháp nhưng không tự nhiên; pet hate/pet peeve hay hơn.
- 2
a pet hates
a pet hate
Pet hate là cụm danh từ, số ít không có s.