điều lưu ý tiếng Anh là gì? — note, something to keep in mind, point to note

“Điều lưu ý” tiếng Anh là gì?

Điều lưu ý tiếng Anh thường là note hoặc “something to keep in mind”. Trong văn bản hướng dẫn hay dùng “Note:” hoặc “Please note”.

Athena nhắc nhỏ · Khi viết email, em mở đầu bằng “Please note that…” là vừa lịch sự vừa chuẩn. Nói chuyện thì “Just a heads-up…” nghe thân hơn.

Nghĩa của “điều lưu ý”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐIỀU CẦN CHÚ Ý
note, something to keep in mind, point to note
Điều người nói muốn người nghe để ý, nhớ kỹ.
- Có vài điều lưu ý trước khi làm bài thi.There are a few things to keep in mind before the exam.
- Điều lưu ý: không dùng điện thoại trong phòng thi.Note: phones are not allowed in the exam room.
- Cô giáo ghi điều lưu ý lên bảng.The teacher wrote the points to note on the board.
2
LỜI CẢNH BÁO
caution, warning
Điều cần cẩn thận để tránh nguy hiểm.
- Đọc kỹ điều lưu ý trên vỏ hộp thuốc.Read the warning on the medicine box carefully.

4 cách nói “điều lưu ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

note
Trong văn bản, hướng dẫn: “Note:” hoặc “Please note…”.
Please note that the office closes at 5.
Xin lưu ý văn phòng đóng cửa lúc 5 giờ.
something to keep in mind
Khi nói chuyện, nhắc nhở nhẹ nhàng.
One thing to keep in mind: bring your ID.
Một điều lưu ý: nhớ mang căn cước.
heads-up
Rất thân mật, báo trước cho ai đó.
Just a heads-up, the test is tomorrow.
Báo trước nhé, mai kiểm tra đấy.
caution / warning
Điều lưu ý về an toàn, nguy hiểm.
Caution: wet floor.
Lưu ý: sàn ướt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please notice that…
Please note that…
“Notice” là nhận thấy; khi nhắc ai lưu ý thì dùng “note”.
2
The attention points are…
The key points to note are…
“Attention points” là dịch từng chữ, không tự nhiên.