Nghĩa của “điều rắc rối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẤN ĐỀ, CHUYỆN KHÓ XỬ
trouble, problem, hassle, complication, mess
Chuyện phiền phức, khó giải quyết, gây mệt mỏi.
- Lại có điều rắc rối với visa của Nam rồi.There's more trouble with Nam's visa.
- Đổi lịch phút chót gây ra nhiều điều rắc rối.Changing the schedule at the last minute caused a lot of hassle.
- Cuộc phẫu thuật có một chút điều rắc rối.There was a slight complication during the surgery.
- 2RẮC RỐI VỚI LUẬT, NGƯỜI LỚN
Bị phạt, bị mắng hoặc vướng vào chuyện pháp luật.
- Nó lại gặp rắc rối với nhà trường.He's in trouble with the school again.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều rắc rối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trouble
Chung nhất, không đếm được.
I don't want any trouble.
Tôi không muốn rắc rối gì.
- problem
Một vấn đề cụ thể, đếm được.
We have a problem with the printer.
Máy in có vấn đề.
- hassle
Thân mật, chuyện phiền, mất công.
Getting a passport is such a hassle.
Làm hộ chiếu rắc rối quá.
- complication
Biến chứng, tình huống phức tạp thêm.
There's been a complication.
Có chuyện rắc rối phát sinh.
Cụm từ liên quan
- gặp rắc rốiget into trouble
- gây rắc rốicause trouble
- kẻ gây rốitroublemaker
- phiền phứcannoying / a pain
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a trouble.
I have a problem. / I'm in trouble.
Trouble ở nghĩa này không đếm được.
- 2
Don't make troubles.
Don't cause trouble.
Dùng cause trouble, không thêm -s.