Nghĩa của “điều tội lỗi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC SAI TRÁI VỀ ĐẠO ĐỨC, TÔN GIÁO
sin, wrongdoing, misdeed, wrong
Hành động bị coi là xấu, trái đạo đức hoặc giáo lý.
- Bà bảo nói dối là điều tội lỗi.Grandma says lying is a sin.
- Ông ấy dành cả đời chuộc lại những điều tội lỗi đã làm.He spent his whole life making up for his past wrongdoings.
- Trong đạo Phật, sát sinh bị coi là điều tội lỗi.In Buddhism, killing living beings is considered a sin.
- 2NÓI ĐÙA: CÁI THÚ “CÓ LỖI”
guilty pleasure, a sin, a crime
Thứ mình thích nhưng thấy hơi có lỗi, như ăn khuya, cày phim.
- Ăn mì tôm lúc 12 giờ đêm đúng là điều tội lỗi.Eating instant noodles at midnight is my guilty pleasure.
- Bỏ phí đồ ăn ngon thế này là tội lỗi đấy.It would be a crime to waste food this good.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điều tội lỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sin
Tội theo tôn giáo, đạo đức; cũng dùng đùa.
Gluttony is one of the seven deadly sins.
Tham ăn là một trong bảy mối tội đầu.
- wrongdoing
Hành vi sai trái, hay dùng trong báo chí, pháp lý.
He denied any wrongdoing.
Ông ta phủ nhận mọi sai phạm.
- guilty pleasure
Đùa, thứ mình thích mà thấy có lỗi.
Reality TV is my guilty pleasure.
Show thực tế là thú vui tội lỗi của mình.
- crime
Tội phạm theo luật; đùa: It's a crime to…
It's a crime to sleep through such a nice day.
Ngủ suốt ngày đẹp trời thế này thì tội lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Lying is a crime.
Lying is a sin / wrong.
Nói dối thường không phạm luật, nên dùng sin hoặc wrong.
- 2
I feel sin.
I feel guilty.
Cảm giác tội lỗi là guilt/guilty, sin là hành vi.