điều trần tiếng Anh là gì? — testify, give evidence, appear before

Nghĩa của “điều trần”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRÌNH BÀY TRƯỚC CƠ QUAN CÓ THẨM QUYỀN
testify, give evidence, appear before
Ra trình bày, trả lời câu hỏi trước quốc hội, một uỷ ban hay toà án.
- Giám đốc công ty phải điều trần trước Quốc hội Mỹ.The company's CEO had to testify before the US Congress.
- Bộ trưởng sẽ điều trần trước uỷ ban vào tuần sau.The minister will appear before the committee next week.
- Nhân chứng được mời đến điều trần tại toà.The witness was called to give evidence in court.
2
PHIÊN ĐIỀU TRẦNdanh từ
hearing, testimony
Buổi họp để nghe trình bày, chất vấn; hoặc lời trình bày đó.
- Phiên điều trần kéo dài năm tiếng.The hearing lasted five hours.
3
BẢN ĐIỀU TRẦN (LỊCH SỬ)danh từ
petition, memorial
Bản văn gửi vua để trình bày ý kiến, như các bản điều trần của Nguyễn Trường Tộ.
- Nguyễn Trường Tộ gửi nhiều bản điều trần lên vua Tự Đức.Nguyen Truong To sent many petitions to Emperor Tu Duc.

4 cách nói “điều trần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

testify
Ra làm chứng, điều trần trước quốc hội hoặc toà.
She testified before the Senate.
Bà ấy điều trần trước Thượng viện.
hearing
Danh từ, phiên điều trần.
a congressional hearing
phiên điều trần ở Quốc hội
give evidence
Anh-Anh, ra làm chứng ở toà.
He gave evidence at the trial.
Anh ấy làm chứng tại phiên toà.
petition
Bản điều trần gửi vua, chính quyền (lịch sử).
a petition to the king
bản điều trần dâng vua

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He testified in front of the Congress.
He testified before Congress.
Thường nói “before Congress”, không có “the”.
2
The hearing session of the minister
The minister's hearing
Không cần thêm session; hearing đã là phiên điều trần.