Nghĩa của “điểm dừng chân”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI GHÉ LẠI TRONG CHUYẾN ĐI
stop, stopping point, destination
Chỗ mình ghé vào trên đường đi, trước khi đi tiếp.
- Điểm dừng chân đầu tiên của đoàn là Hội An.Our group's first stop is Hoi An.
- Quán phở này là điểm dừng chân quen thuộc của dân phượt.This pho place is a favourite stop for backpackers.
- Sa Pa là điểm dừng chân không thể bỏ qua ở Tây Bắc.Sa Pa is a must-see stop in the northwest.
- 2TRẠM NGHỈ VEN ĐƯỜNG
rest stop, service station, rest area
Trạm có nhà vệ sinh, quán ăn cho xe đường dài nghỉ chân.
- Xe khách nghỉ ở điểm dừng chân 20 phút.The coach stopped at a rest stop for 20 minutes.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điểm dừng chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stop
Từ đơn giản, phổ biến nhất cho từng điểm trong lịch trình.
The next stop is the museum.
Điểm dừng tiếp theo là bảo tàng.
- stopover
Dừng lại một thời gian ở một thành phố giữa chuyến đi dài, nhất là bay.
We made a stopover in Bangkok.
Bọn mình dừng chân ở Bangkok.
- layover
Kiểu Mỹ, chờ nối chuyến ở sân bay, thường vài tiếng.
I have a three-hour layover in Tokyo.
Mình chờ nối chuyến ba tiếng ở Tokyo.
- rest stop / service station
Trạm nghỉ trên đường cao tốc, đường dài.
Let's pull over at the next rest stop.
Ghé trạm dừng chân tới đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the first stopping foot
the first stop
Dịch từng chữ “dừng chân” thành foot là sai.
- 2
We have a stop over in Hanoi for 3 days.
We have a three-day stopover in Hanoi.
Stopover viết liền khi là danh từ.