Nghĩa của “điệu đà quá mức”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KIỂU CÁCH, LÀM BỘ
affected, pretentious, over the top
Cử chỉ, cách nói õng ẹo, làm dáng quá đà, không tự nhiên.
- Cách nói chuyện của cô ấy điệu đà quá mức.The way she talks is really affected.
- Màn diễn điệu đà quá mức làm khán giả ngán.The over-the-top performance put the audience off.
- Đừng điệu đà quá mức, cứ tự nhiên thôi.Don't overdo it; just be yourself.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điệu đà quá mức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- over the top
Thân mật, quá đà nói chung.
The decorations are a bit over the top.
Trang trí hơi quá lố.
- affected
Làm bộ, kiểu cách trong cử chỉ, giọng nói.
an affected accent
giọng nói làm điệu
- overdressed
Ăn mặc quá trang trọng, cầu kỳ so với dịp.
You look overdressed.
Bạn mặc điệu quá.
- flashy / showy
Phô trương, lòe loẹt.
a flashy outfit
bộ đồ lòe loẹt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is too flirty.
She is too over the top.
Flirty là lả lơi tán tỉnh, không phải điệu đà.
- 2
over the top dressed
overdressed
Ăn mặc quá lố dùng một từ overdressed.