đoạn nhạc lặp lại tiếng Anh là gì? — riff, loop, ostinato

“Đoạn nhạc lặp lại” tiếng Anh là gì?

Đoạn nhạc lặp lại trong rock, pop là riff; trong nhạc điện tử, hip-hop là loop; câu hát lặp lại là chorus hoặc refrain; câu nhạc ngắn ám ảnh là hook.

Athena nhắc nhỏ · Câu nhạc “dính tai” trên TikTok thường gọi là hook hoặc catchy hook đó em.

Nghĩa của “đoạn nhạc lặp lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂU NHẠC NGẮN LẶP ĐI LẶP LẠI
riff, loop, ostinato, motif
Một đoạn giai điệu hay tiết tấu ngắn được chơi lặp đi lặp lại trong bài.
- Đoạn nhạc lặp lại của guitar trong bài này nghe là nhớ ngay.The guitar riff in this song is instantly recognisable.
- Nam dùng phần mềm tạo một đoạn nhạc lặp lại để làm beat.Nam used software to make a loop for his beat.
- Bản nhạc cổ điển này xây trên một đoạn nhạc lặp lại ở bè trầm.This classical piece is built on an ostinato in the bass.
2
PHẦN ĐIỆP KHÚC LẶP LẠI
chorus, refrain, hook
Phần lời và nhạc được hát lại nhiều lần trong bài.
- Cả hội trường cùng hát đoạn lặp lại.The whole hall sang along to the chorus.

4 cách nói “đoạn nhạc lặp lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

riff
Rock, pop, jazz, nhất là guitar.
That's a killer riff!
Đoạn riff đó đỉnh thật!
loop
Nhạc điện tử, hip-hop, sản xuất nhạc trên máy.
He sampled a drum loop.
Anh ấy lấy mẫu một đoạn trống lặp.
hook
Câu nhạc dễ nhớ, dính tai.
The song has a catchy hook.
Bài hát có đoạn dính tai.
refrain / chorus
Câu hát lặp lại trong bài.
Everyone knows the refrain.
Ai cũng thuộc đoạn điệp khúc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a repeat music part
a riff / a loop
Dịch từng chữ, không ai nói vậy.
2
The song has a catching hook.
The song has a catchy hook.
Tính từ đúng là catchy.