đuổi theo tiếng Anh là gì? — chase, run after, pursue

“Đuổi theo” tiếng Anh là gì?

Đuổi theo trong tiếng Anh là chase hoặc run after. Nghĩa bóng (đuổi theo ước mơ, xu hướng) cũng dùng chase hoặc pursue.

Athena nhắc nhỏ · “Đuổi theo” xe buýt thì “run after the bus” nghe tự nhiên. Còn công an đuổi theo kẻ trộm thì “The police chased the thief.”

Nghĩa của “đuổi theo”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẠY THEO ĐỂ BẮT
chase, run after, pursue
Chạy, đi theo sau để bắt kịp hoặc bắt lấy ai, cái gì.
- Con chó đuổi theo con mèo khắp sân.The dog chased the cat all over the yard.
- Mình phải chạy đuổi theo xe buýt.I had to run after the bus.
- Công an đuổi theo tên cướp suốt hai cây số.The police pursued the robber for two kilometers.
2
CỐ ĐẠT ĐƯỢC (NGHĨA BÓNG)
chase, pursue, follow
Cố gắng đạt được ước mơ, mục tiêu, hoặc chạy theo xu hướng.
- Đừng đuổi theo mấy trào lưu trên TikTok.Don't chase every TikTok trend.

4 cách nói “đuổi theo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

chase
Thông dụng nhất, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Kids love chasing bubbles.
Trẻ con thích đuổi theo bong bóng.
run after
Thân mật, nhấn mạnh hành động chạy theo.
She ran after the taxi.
Cô ấy chạy đuổi theo taxi.
pursue
Trang trọng, dùng trong tin tức hoặc nghĩa bóng (theo đuổi).
Officers pursued the suspect.
Cảnh sát đuổi theo nghi phạm.
catch up with
Đuổi kịp, bắt kịp ai đang ở phía trước.
Go ahead, I'll catch up with you.
Cậu đi trước đi, tớ đuổi theo sau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The dog chased after behind the cat.
The dog chased the cat.
Chase đã có nghĩa “đuổi theo”, không cần thêm “behind”.
2
I followed the bus.
I ran after the bus.
Follow là đi theo sau, không có ý cố bắt kịp.

Thử 2 câu với “đuổi theo”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mấy đứa nhỏ đuổi theo nhau ngoài sân.” → The kids are ______ each other in the yard.

Câu 2Câu tin tức: “Cảnh sát đuổi theo chiếc xe” → Police ______ the car.