ạ tiếng Anh là gì? — (politeness particle), please, sir / madam

“Ạ” tiếng Anh là gì?

Ạ là trợ từ cuối câu để tỏ ý lễ phép với người lớn. Tiếng Anh không có từ tương đương; thay vào đó dùng please, thank you, sir/madam, hoặc cách nói lịch sự như “Could you…?”.

Athena nhắc nhỏ · Đừng cố dịch “ạ” thành một từ nhé. “Con chào bà ạ” chỉ cần “Hello, Grandma”, giọng lịch sự là đủ. Muốn lễ phép hơn thì thêm please hoặc “sir”, “madam”.

Nghĩa của “ạ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRỢ TỪ LỄ PHÉP
please, sir / madam, (no direct equivalent)
Đặt cuối câu khi nói với người lớn tuổi, cấp trên để tỏ ý kính trọng.
- Con chào bà ạ.Hello, Grandma.
- Em cảm ơn cô ạ.Thank you very much, Miss.
- Cho cháu hỏi đường ra ga ạ.Excuse me, could you tell me the way to the station, please?
2
Ừ, VÂNG (ĐÁP LẠI)
yes, right, oh, I see
Đáp lại lễ phép, thể hiện đã nghe, đã hiểu.
- Dạ, con hiểu rồi ạ.Yes, I understand.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “ạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

please
Khi nhờ, hỏi, xin phép.
Can I go out, please?
Em xin phép ra ngoài ạ.
thank you very much
Cảm ơn lễ phép hơn thanks.
Thank you very much for your help.
Con cảm ơn chú đã giúp ạ.
sir / madam
Với người lạ lớn tuổi, khách hàng, trang trọng.
Your order, madam.
Đồ của chị đây ạ.
Could you…?
Hỏi lịch sự thay cho ạ ở cuối câu.
Could you help me?
Cô giúp em với ạ?

Cụm từ liên quan

dạyes (polite)
vângyes / OK
thưaexcuse me (polite address)
lễ phéppolite / well-mannered

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Hello grandmother a.
Hello, Grandma.
Không thêm “a” vào câu tiếng Anh; sự lịch sự nằm ở giọng và từ ngữ.
2
Thank you teacher.
Thank you, Mr Nam / Miss Lan.
Người Anh không gọi “teacher”; gọi bằng Mr/Ms + tên hoặc Sir/Miss.

“Ạ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “ạ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “ạ”

Tra thêm từ khác