Nghĩa của “ấm áp dễ chịu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG GIAN, ĐỒ VẬT
cosy / cozy, snug, warm and comfortable
Tả phòng ốc, quán xá, chăn áo ấm áp, khiến mình thấy thoải mái, thư giãn.
- Quán cà phê nhỏ này ấm áp dễ chịu lắm.This little café is really cosy.
- Trời lạnh mà được cuộn trong chăn thì ấm áp dễ chịu vô cùng.On cold days, being wrapped up in a blanket feels so snug.
- Căn phòng của Mai nhỏ nhưng ấm áp dễ chịu.Mai's room is small but cosy.
- 2THỜI TIẾT
pleasantly warm, nice and warm, mild
Tả thời tiết ấm vừa phải, không nóng, rất dễ chịu.
- Đà Lạt buổi trưa nắng ấm áp dễ chịu.At noon, Da Lat is pleasantly warm and sunny.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ấm áp dễ chịu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cosy / cozy
Phòng, quán, nhà nhỏ ấm cúng; cosy là Anh-Anh, cozy là Anh-Mỹ.
We found a cozy little restaurant.
Bọn mình tìm được một quán nhỏ ấm cúng.
- snug
Ấm, gọn và dễ chịu, nhất là trong chăn, áo.
The baby was snug in her blanket.
Em bé nằm ấm áp trong chăn.
- nice and warm
Thân mật, tả nhiệt độ ấm vừa phải dễ chịu.
Come in, it's nice and warm inside.
Vào đi, trong nhà ấm lắm.
- pleasantly warm / mild
Tả thời tiết, khí hậu; mild hơi trang trọng hơn.
Spring here is mild and sunny.
Mùa xuân ở đây ấm áp, nhiều nắng.
Cụm từ liên quan
- ấm cúngcosy / homely
- mát mẻcool / pleasantly cool
- thoải máicomfortable
- nắng ấmwarm sunshine
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The weather is cosy.
The weather is pleasantly warm.
Cosy dùng cho không gian, đồ vật; thời tiết dùng warm / mild.
- 2
warm and comfortable feelings
a warm, cosy feeling
“Warm and comfortable” không sai nhưng cosy ngắn gọn, tự nhiên hơn.