Nghĩa của “ố màu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỔI MÀU, LÊN VẾT
discolour, stain, turn yellow, go yellow
Đồ vật bị đổi màu, lên vết vàng, vết loang vì cũ, ẩm hay dính bẩn.
- Áo đồng phục trắng của Mai bị ố màu ở cổ.Mai's white uniform shirt is discoloured around the collar.
- Giấy trong cuốn sách cũ đã ố vàng.The pages of the old book have turned yellow.
- Uống nhiều cà phê làm răng ố màu.Drinking a lot of coffee stains your teeth.
- 2TÍNH TỪtính từ
discoloured, stained, yellowed
Đã bị ố, bị đổi màu.
- Bức tường bị ố màu vì thấm nước.The wall is stained from water damage.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ố màu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- discolour
Trung tính, trang trọng hơn; dùng cho vải, răng, da.
Sunlight can discolour the fabric.
Ánh nắng có thể làm vải ố màu.
- stain
Bị dính vết bẩn, vết loang.
Tea stains cups.
Trà làm cốc bị ố.
- turn / go yellow
Ố vàng; khi nói chuyện.
The photos have gone yellow.
Mấy tấm ảnh đã ố vàng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My shirt is yellow stained colour.
My shirt has gone yellow.
Dùng go/turn yellow cho gọn.
- 2
The teeth are stain.
The teeth are stained.
Tính từ cần dạng V3: stained.