Nghĩa của “bàng quan”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỜ Ơ, ĐỨNG NGOÀI
indifferent, detached, unconcerned, apathetic
Đứng ngoài cuộc, không quan tâm, không có phản ứng gì trước chuyện đang xảy ra.
- Nhiều người bàng quan trước nạn bắt nạt ở trường.Many people are indifferent to bullying at school.
- Không thể bàng quan khi rừng đang bị chặt phá.We can't stay indifferent while forests are being cut down.
- Thái độ bàng quan của anh ta làm mọi người bực mình.His indifferent attitude annoyed everyone.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bàng quan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- indifferent
Từ chung nhất, thờ ơ, không quan tâm.
He seems indifferent to politics.
Anh ấy có vẻ bàng quan với chính trị.
- apathetic
Lãnh đạm, không có hứng thú, hay nói về giới trẻ, cử tri.
Young voters are often called apathetic.
Cử tri trẻ hay bị cho là thờ ơ.
- detached
Tách mình ra, không để cảm xúc chi phối.
She watched with a detached expression.
Cô ấy nhìn với vẻ mặt dửng dưng.
- bystander
Danh từ: người đứng ngoài chứng kiến.
Several bystanders filmed the fight.
Mấy người đứng xem quay video vụ đánh nhau.
Cụm từ liên quan
- thờ ơindifferent / uncaring
- dửng dưngunmoved / nonchalant
- vô cảminsensitive / callous
- đứng ngoài cuộcstay on the sidelines
- hiệu ứng người ngoài cuộcthe bystander effect
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
indifferent with others
indifferent to others
Indifferent đi với to.
- 2
He is very different to the problem.
He is very indifferent to the problem.
Different (khác) ≠ indifferent (thờ ơ).