bóng ma tiếng Anh là gì? — ghost, phantom, apparition

“Bóng ma” tiếng Anh là gì?

Bóng ma là hình bóng của người chết hiện về, tiếng Anh là ghost hoặc phantom. Nghĩa bóng, chỉ nỗi ám ảnh còn lại thì dùng spectre hoặc shadow.

Athena nhắc nhỏ · “Bóng ma quá khứ” em dịch “ghosts of the past” là rất tự nhiên, người Anh cũng nói y như vậy.

Nghĩa của “bóng ma”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỒN MA HIỆN HÌNH
ghost, phantom, apparition, spirit
Hình dạng mờ ảo của người chết mà người ta tin là hiện về.
- Bọn trẻ đồn có bóng ma trong ngôi nhà hoang.The kids say there's a ghost in the abandoned house.
- Nam tưởng mình thấy bóng ma ngoài cửa sổ.Nam thought he saw a ghost outside the window.
- Truyện kể về bóng ma của một cô gái áo trắng.The story is about the phantom of a girl in white.
2
NỖI ÁM ẢNH, MỐI ĐE DỌA
spectre, shadow, ghost
Nghĩa bóng: điều đáng sợ còn đeo bám hoặc có thể xảy ra.
- Bóng ma lạm phát vẫn còn đó.The spectre of inflation still looms.

3 cách nói “bóng ma”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

ghost
Phổ biến nhất, dùng hằng ngày.
Do you believe in ghosts?
Cậu có tin vào bóng ma không?
phantom
Văn chương, nghe bí ẩn hơn.
The Phantom of the Opera
Bóng ma trong nhà hát
spectre / specter
Nghĩa bóng trong báo chí: mối đe dọa đáng sợ.
The spectre of war hangs over the region.
Bóng ma chiến tranh bao trùm khu vực.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.