Nghĩa của “bạn hiền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI BẠN TỐT, THÂN THIẾT
dear friend, good friend, faithful friend
Người bạn tốt bụng, chân thành, thường dùng trong văn thơ, thư từ.
- Bao năm rồi mình vẫn nhớ bạn hiền ngày ấy.After all these years, I still remember my dear friend from those days.
- Ông nội có một người bạn hiền từ thời đi bộ đội.Grandpa has a good friend from his army days.
- Bạn hiền là người ở bên mình lúc khó khăn.A true friend is someone who stands by you in hard times.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bạn hiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dear friend
Trang trọng, văn viết, thư từ, thơ.
My dear friend, I miss you.
Bạn hiền ơi, mình nhớ cậu.
- good friend / true friend
Trung tính, nói về người bạn tốt.
He's a true friend.
Cậu ấy là bạn hiền thật sự.
- buddy / pal
Thân mật kiểu Mỹ, hay dùng để gọi đùa.
Thanks, buddy!
Cảm ơn nhé bạn hiền!
- mate
Thân mật kiểu Anh, Úc.
Cheers, mate!
Cảm ơn bạn hiền!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Hello, my gentle friend!
Hello, my dear friend!
“Hiền” trong “bạn hiền” không dịch là gentle; dùng dear hoặc good.
- 2
He is my kind friend.
He's a good friend of mine.
“Kind friend” nghe như đang khen tính tốt bụng, không đúng sắc thái “bạn hiền”.