bạo gan tiếng Anh là gì? — daring, bold, brave

“Bạo gan” tiếng Anh là gì?

Bạo gan là dám làm điều người khác sợ, tiếng Anh là daring hoặc bold. Nếu có ý chê liều lĩnh thì dùng reckless; dám làm gì thì have the nerve to.

Athena nhắc nhỏ · Ai đó “to gan” làm chuyện khó tin, em nói “He had the nerve to…” là đúng sắc thái luôn.

Nghĩa của “bạo gan”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÁM LÀM, KHÔNG SỢ
daring, bold, brave, audacious
Dám làm điều nguy hiểm hoặc điều người khác ngại.
- Con bé bạo gan dám đi một mình vào rừng.The girl was daring enough to go into the forest alone.
- Nam bạo gan giơ tay hỏi thầy hiệu trưởng.Nam boldly put his hand up to ask the headmaster.
- Tên trộm bạo gan vào nhà giữa ban ngày.The audacious thief broke in in broad daylight.
2
DÁM LÀM CHUYỆN LÁO, LIỀUđộng từ
have the nerve to, dare to
Dám làm điều quá đáng, hỗn láo.
- Nó bạo gan nói dối cả cô giáo.He had the nerve to lie to the teacher.

4 cách nói “bạo gan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

daring
Dám làm điều mạo hiểm, có ý khen.
a daring rescue
một cuộc giải cứu bạo gan
bold
Mạnh dạn, tự tin.
That's a bold decision.
Quyết định bạo gan đấy.
reckless
Liều lĩnh, có ý chê.
reckless driving
lái xe liều lĩnh
have the nerve to
Dám làm điều quá đáng.
She had the nerve to ask for more money.
Cô ta còn dám đòi thêm tiền.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is big liver.
He is daring.
Dịch “gan” thành liver là vô nghĩa trong tiếng Anh.
2
She had nerve for lying.
She had the nerve to lie.
Cấu trúc: have the nerve to + V.