bản chép lại tiếng Anh là gì? — copy, handwritten copy, rewrite

“Bản chép lại” tiếng Anh là gì?

Bản chép lại (viết lại từ bản gốc) là copy. Bản ghi lại lời nói thành chữ là transcript; chép lại tay một văn bản cổ là transcription.

Athena nhắc nhỏ · Bản ghi lời của video, podcast em gọi là “transcript” nhé, ví dụ “Is there a transcript of this lecture?”.

Nghĩa của “bản chép lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẢN SAO VIẾT LẠI
copy, handwritten copy, rewrite
Văn bản được chép lại từ bản gốc, bằng tay hoặc đánh máy.
- Đây là bản chép lại bài thơ từ sách của ông.This is a copy of the poem from my grandpa's book.
- Cô bắt chép lại bài văn cho sạch.The teacher made me write a clean copy of the essay.
- Bản chép lại có vài lỗi chính tả.The copy has a few spelling mistakes.
2
BẢN GHI LỜI NÓI
transcript, transcription
Lời nói trong video, ghi âm, buổi phỏng vấn được viết lại thành chữ.
- Nam gửi bản chép lại buổi phỏng vấn cho cô.Nam sent the teacher a transcript of the interview.

4 cách nói “bản chép lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

copy
Bản sao chép lại từ văn bản gốc.
Make a clean copy.
Chép lại bản sạch.
transcript
Lời nói được viết thành chữ.
Read the transcript of the podcast.
Đọc bản ghi lời podcast.
transcription
Việc chép lại, hoặc bản chép văn bản cổ, nhạc; trang trọng.
a transcription of an old manuscript
bản chép lại một bản thảo cổ
fair copy
Bản chép sạch sau khi sửa nháp (Anh-Anh).
Write a fair copy for submission.
Chép bản sạch để nộp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a rewrite copy of the poem
a copy of the poem
Thừa rewrite; chỉ cần copy.
2
the script of the interview
the transcript of the interview
Script là kịch bản viết trước; transcript là ghi lại sau.