Nghĩa của “bản phóng tác”
- 1VIẾT LẠI, THAY ĐỔI NHIỀU SO VỚI GỐC
free adaptation, loose adaptation, reworking
Tác phẩm viết lại dựa trên tác phẩm khác, đổi bối cảnh, nhân vật, chi tiết theo ý người viết.
- Vở kịch này là bản phóng tác từ Romeo và Juliet.This play is a free adaptation of Romeo and Juliet.
- Bản phóng tác đặt câu chuyện vào Sài Gòn những năm 90.The loose adaptation sets the story in 1990s Saigon.
- Truyện này là bản phóng tác từ một truyện cổ Pháp.This story is a reworking of an old French tale.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bản phóng tác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- free / loose adaptation
Phóng tác, thay đổi nhiều.
It's a loose adaptation of the novel.
Đó là bản phóng tác từ tiểu thuyết.
- loosely based on
Cụm động từ: dựa một phần vào.
The film is loosely based on his life.
Phim dựa một phần vào đời anh ấy.
- inspired by
Chỉ lấy cảm hứng.
The song was inspired by a poem.
Bài hát lấy cảm hứng từ một bài thơ.
- retelling
Kể lại câu chuyện cũ theo cách mới.
It's a modern retelling of Cinderella.
Đó là cách kể lại hiện đại của Lọ Lem.
Cụm từ liên quan
- bản dịchtranslation
- bản chuyển thểadaptation
- nguyên tácoriginal work
- lấy cảm hứngbe inspired by
- đạo vănplagiarism
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a free translation of the novel.
It's a free adaptation of the novel.
Translation là dịch; phóng tác là adaptation.
- 2
The film is loose based on…
The film is loosely based on…
Cần trạng từ loosely.