Nghĩa của “bản chuyển thể”
- 1TÁC PHẨM LÀM LẠI TỪ BẢN GỐC
adaptation, film adaptation, screen adaptation
Phim, kịch, game… được làm lại từ một tác phẩm gốc như tiểu thuyết, truyện tranh.
- “Mắt biếc” là bản chuyển thể từ truyện của Nguyễn Nhật Ánh.“Mat Biec” is an adaptation of Nguyen Nhat Anh's novel.
- Bản chuyển thể Harry Potter có tám phần.The Harry Potter film adaptation has eight parts.
- Bản chuyển thể sân khấu của Truyện Kiều rất hay.The stage adaptation of The Tale of Kieu is great.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bản chuyển thể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- adaptation
Từ chung nhất.
It's a faithful adaptation.
Đó là bản chuyển thể trung thành với nguyên tác.
- based on
Cụm động từ: dựa trên, chuyển thể từ.
The film is based on a true story.
Phim dựa trên chuyện có thật.
- remake
Làm lại một bộ phim cũ.
The remake isn't as good as the original.
Bản làm lại không hay bằng bản gốc.
- live-action version
Bản người đóng của phim hoạt hình, anime.
The live-action version of Mulan came out in 2020.
Bản người đóng Mulan ra mắt năm 2020.
Cụm từ liên quan
- nguyên tácthe original
- chuyển thểadapt
- kịch bảnscreenplay / script
- bản phóng tácfree adaptation
- phần tiếp theosequel
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The film is transferred from the novel.
The film is adapted from the novel.
Chuyển thể là adapt, không phải transfer.
- 2
It's an adaptation from the novel.
It's an adaptation of the novel.
Adaptation thường đi với of.