Nghĩa của “bảng báo giá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÁ DỰ KIẾN
Văn bản bên bán gửi bên mua, ghi rõ giá cho hàng hóa hoặc dịch vụ cụ thể.
- Công ty gửi bảng báo giá sửa mái nhà cho bố.The company sent Dad a quotation for fixing the roof.
- Chị lấy bảng báo giá của ba bên rồi so sánh.I got quotes from three suppliers and compared them.
- Bảng báo giá có hiệu lực trong 30 ngày.The quotation is valid for 30 days.
- 2BẢNG GIÁ CỐ ĐỊNH
price list, rate card
Danh sách giá các mặt hàng, dịch vụ của một cửa hàng, công ty.
- Quán dán bảng giá ngay ở cửa.The shop has its price list on the door.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bảng báo giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quotation
Bảng báo giá chính thức, trang trọng.
Please find attached our quotation.
Xin gửi kèm bảng báo giá của chúng tôi.
- quote
Thân mật hơn, rất phổ biến khi nói.
Can you give me a quote for the job?
Anh báo giá giúp em việc này được không?
- estimate
Giá ước tính, có thể thay đổi.
The builder gave us a rough estimate.
Thợ xây đưa giá ước chừng.
- price list
Bảng giá cố định của cửa hàng.
Could I see your price list?
Cho tôi xem bảng giá được không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please send me the price table.
Please send me a quote / the price list.
“Price table” không tự nhiên trong giao dịch.
- 2
The quotation is valid in 30 days.
The quotation is valid for 30 days.
Thời hạn hiệu lực dùng for.