Nghĩa của “bắn tóe”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƯỚC, BÙN
Nước hoặc chất lỏng văng mạnh ra xung quanh khi bị va đập.
- Ô tô phóng qua làm nước bẩn bắn tóe vào người Mai.A car sped past and splashed dirty water all over Mai.
- Bọn trẻ nhảy xuống hồ làm nước bắn tóe khắp nơi.The kids jumped into the pool and splashed water everywhere.
- Mưa to quá, nước bắn tóe vào tận trong nhà.The rain was so heavy that water splashed into the house.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bắn tóe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- splash
Nước, chất lỏng bắn lên, thường là nhiều.
Don't splash me!
Đừng té nước vào mình!
- splatter
Bắn thành giọt, vệt bẩn (sơn, bùn, máu, sốt).
Mud splattered on my shoes.
Bùn bắn đầy giày mình.
- spit
Dầu mỡ bắn khi chiên rán.
Be careful, the oil is spitting.
Cẩn thận, dầu đang bắn đấy.
- spray
Bắn thành tia nhỏ, bụi nước.
Sea water sprayed onto the deck.
Nước biển bắn tung lên boong tàu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The car shot water on me.
The car splashed water on me / splashed me.
Nước bắn lên người dùng splash.
- 2
The oil is jumping.
The oil is spitting.
Dầu bắn khi chiên dùng spit, không dùng jump.