Nghĩa của “bắt tuân theo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÉP THỰC HIỆN LUẬT, QUY ĐỊNH
Cơ quan, người có quyền đảm bảo luật, quy định được làm theo, xử lý ai vi phạm.
- Cảnh sát bắt tuân theo luật đội mũ bảo hiểm rất chặt.The police strictly enforce the helmet law.
- Trường bắt tuân theo nội quy đồng phục.The school enforces the uniform rules.
- Không thể bắt tuân theo một quy định vô lý.You can't enforce an unreasonable rule.
- 2BẮT AI ĐÓ NGHE THEO
make sb obey, make sb comply with, force sb to follow
Ép một người làm theo lời mình, mệnh lệnh, quy tắc.
- Bố bắt cả nhà tuân theo giờ ngủ.Dad makes the whole family stick to bedtime.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bắt tuân theo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- enforce
Thi hành, bắt tuân theo luật, quy định; tân ngữ là luật.
enforce the law
thực thi pháp luật
- make sb follow / obey
Tân ngữ là người, thân mật.
She made us follow the rules.
Cô ấy bắt bọn mình tuân theo luật.
- require sb to comply with
Trang trọng, văn bản.
Staff are required to comply with the policy.
Nhân viên bắt buộc tuân theo chính sách.
- impose
Áp đặt luật, lệnh cấm, thuế.
impose a curfew
áp lệnh giới nghiêm
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They enforce students to wear uniforms.
They make students wear uniforms.
Enforce không dùng với người + to V; tân ngữ là luật.
- 2
comply the rules
comply with the rules
Comply phải có with.