Nghĩa của “bọn tao”
- 1CHÚNG TÔI (SUỒNG SÃ)
we, us, us guys, me and my mates
Người nói tự xưng cả nhóm mình khi nói với bạn ngang hàng, thân hoặc thiếu lịch sự.
- Bọn tao đi ăn lẩu, mày đi không?We're going for hotpot, you coming?
- Đừng có bắt nạt bọn tao!Don't you try to push us around!
- Tối qua bọn tao thức đến 2 giờ chơi game.Me and my mates stayed up till 2 a.m. gaming last night.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bọn tao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- we
Làm chủ ngữ; sắc thái thân mật hay không tùy giọng nói.
We'll be there soon.
Bọn tao tới ngay.
- us
Làm tân ngữ, hoặc sau giới từ.
Come with us.
Đi với bọn tao.
- us guys
Rất thân mật, nhấn mạnh cả nhóm mình.
It's just us guys tonight.
Tối nay chỉ có bọn tao thôi.
- me and my mates / friends
Thân mật, Anh-Anh hay dùng mates.
Me and my mates went to the beach.
Bọn tao đi biển.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Us are going out.
We are going out.
Làm chủ ngữ phải dùng we.
- 2
The group of me is going.
We're going.
Không dịch từng chữ “bọn tao” thành group of me.