Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Bố trí lại” tiếng Anh là gì?

Bố trí lại tiếng Anh là rearrange khi nói về đồ đạc, chỗ ngồi, lịch. Với nhân sự thì dùng reassign hoặc relocate, với bố cục trang thì re-lay out / reorganise.

Athena nhắc nhỏ · Kê lại bàn ghế trong phòng, em nói “We rearranged the furniture” là chuẩn. Đừng dùng “rearrange the staff”, nghe như xếp người như xếp ghế.

Trả lời nhanh

rearrange

động từ · ngoại động từ

Athena

Nghĩa của “bố trí lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    SẮP XẾP LẠI ĐỒ ĐẠC, CHỖ NGỒI

    rearrange, reorganise, move around

    Đặt lại vị trí đồ vật, bàn ghế, chỗ ngồi cho hợp lý hơn.

    • Cuối tuần mẹ bố trí lại phòng khách.Mum rearranged the living room at the weekend.
    • Cô bố trí lại chỗ ngồi để các bạn hay nói chuyện ngồi xa nhau.The teacher rearranged the seating so the chatty students sat apart.
    • Mình muốn bố trí lại bàn học cho gần cửa sổ.I want to move my desk closer to the window.
  2. 2
    ĐIỀU CHUYỂN NGƯỜI, CÔNG VIỆC

    reassign, relocate, redeploy

    Chuyển người sang vị trí, bộ phận hoặc nơi làm việc khác.

    • Công ty bố trí lại nhân sự sau khi sáp nhập.The company reassigned staff after the merger.
  3. 3
    SẮP XẾP LẠI LỊCH

    reschedule, rearrange

    Đổi lại thời gian của buổi họp, cuộc hẹn.

    • Mình phải bố trí lại lịch họp sang thứ Sáu.I have to reschedule the meeting to Friday.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “bố trí lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • rearrange

    Đồ đạc, chỗ ngồi, cũng dùng cho lịch hẹn (Anh-Anh).

    Let's rearrange the chairs in a circle.

    Mình xếp lại ghế thành vòng tròn đi.

  • reorganise

    Sắp xếp lại cả một hệ thống, phòng ban, tủ đồ.

    I reorganised my wardrobe.

    Mình xếp lại tủ quần áo.

  • reassign / redeploy

    Chuyển người sang việc khác.

    She was reassigned to the Hanoi office.

    Chị ấy được chuyển ra văn phòng Hà Nội.

  • reschedule

    Đổi giờ, đổi ngày.

    Can we reschedule our appointment?

    Mình dời lịch hẹn được không?

Cụm từ liên quan

  • bố tríarrange / lay out
  • sơ đồ chỗ ngồiseating plan
  • cơ cấu lạirestructure
  • dời lịchreschedule / postpone
  • kê lại đồmove the furniture around

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    We re-arranged the employees to another department.

    We moved / reassigned the employees to another department.

    Rearrange không dùng cho việc điều chuyển người.

  2. 2

    Rearrange again the room.

    Rearrange the room.

    Re- đã có nghĩa là “lại”, không cần again.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “bố trí lại”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bố trí lại bàn ghế trong lớp” → ______ the desks in the classroom

Câu 2“Anh ấy được bố trí lại sang phòng kinh doanh.” → He was ______ to the sales department.

Câu 3“Mình bố trí lại lịch họp nhé.” → Let's ______ the meeting.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng rearrange

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena