bố trí tiếng Anh là gì? — arrange, lay out, set up

Nghĩa của “bố trí”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SẮP XẾP ĐỒ VẬT, KHÔNG GIAN
arrange, lay out, set up
Đặt đồ đạc, chỗ ngồi theo một cách nhất định.
- Mai bố trí lại bàn học cạnh cửa sổ.Mai rearranged her desk next to the window.
- Phòng họp được bố trí theo hình chữ U.The meeting room is laid out in a U shape.
- Bố trí bàn ghế xong trước 7 giờ nhé.Set up the tables and chairs before 7 o'clock.
2
PHÂN CÔNG NGƯỜI, SẮP XẾP THỜI GIAN
assign, station, arrange, schedule
Giao người vào vị trí, việc; hoặc thu xếp thời gian, phương tiện.
- Công ty bố trí xe đưa đón nhân viên.The company arranges transport for its staff.
- Cảnh sát được bố trí ở các ngã tư.Police officers were stationed at the crossroads.
3
CÁCH SẮP ĐẶT (DANH TỪ)danh từ
layout, arrangement
Cách các phần được sắp xếp trong một không gian.
- Cách bố trí căn hộ này rất hợp lý.The layout of this flat is very practical.

4 cách nói “bố trí”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

arrange
Sắp xếp đồ vật, sự việc nói chung.
She arranged the books by colour.
Cô ấy bố trí sách theo màu.
lay out
Bố trí mặt bằng, không gian, thiết kế.
The garden is laid out beautifully.
Khu vườn được bố trí rất đẹp.
assign
Phân công người vào việc hay chỗ.
Two teachers were assigned to each class.
Mỗi lớp được bố trí hai giáo viên.
layout
Danh từ: cách bố trí mặt bằng.
I don't like the kitchen layout.
Mình không thích cách bố trí bếp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The room is arranged very reasonable.
The room is laid out very sensibly.
Bổ nghĩa cho động từ cần trạng từ; reasonable cũng không đúng nghĩa, nên dùng sensibly hay practically.
2
The police were arranged at the gate.
The police were stationed at the gate.
Bố trí người canh gác dùng station hoặc post, không dùng arrange.