Nghĩa của “thu xếp”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SẮP ĐẶT, LO LIỆU
arrange, make arrangements, sort out, organise
Lên kế hoạch, sắp đặt để một việc diễn ra ổn thỏa.
- Bố thu xếp cho cả nhà đi Đà Nẵng dịp 30/4.Dad arranged a family trip to Đà Nẵng for the April 30th holiday.
- Để mình thu xếp chỗ ngồi cho mọi người.Let me sort out the seats for everyone.
- Công ty đã thu xếp xe đón đoàn ở sân bay.The company has arranged for a car to pick the group up at the airport.
- 2DÀNH THỜI GIAN
make time, find time, fit sth in
Sắp xếp công việc để có thời gian làm một việc khác.
- Cuối tuần này em cố thu xếp về thăm bà.I'll try to make time to visit Grandma this weekend.
- 3GIẢI QUYẾT ỔN THỎA
settle, sort out, work out
Giải quyết mâu thuẫn, chuyện rắc rối cho êm đẹp.
- Hai bên đã thu xếp ổn thỏa chuyện tiền nong.The two sides have settled the money issue.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thu xếp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- arrange
Sắp xếp, lên lịch, trung tính.
Can you arrange a meeting?
Bạn thu xếp một buổi họp được không?
- sort out
Văn nói, lo liệu cho xong.
Don't worry, I'll sort it out.
Đừng lo, để mình thu xếp.
- make time
Thu xếp thời gian.
She always makes time for her kids.
Chị ấy luôn thu xếp thời gian cho con.
- settle
Thu xếp ổn thỏa một tranh chấp, khoản nợ.
They settled the dispute.
Họ đã thu xếp xong vụ tranh chấp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'll arrange time to come.
I'll make time to come.
Thu xếp thời gian là make time, không dùng arrange time.
- 2
He arranged me to meet the boss.
He arranged for me to meet the boss.
Cấu trúc: arrange for sb to do sth.