mặt bằng tiếng Anh là gì? — premises, commercial space, retail space

Nghĩa của “mặt bằng”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỖ THUÊ ĐỂ KINH DOANH
premises, commercial space, retail space, shop space
Nhà, phòng, cửa hàng thuê để mở quán, văn phòng.
- Chị Lan đang tìm mặt bằng mở quán cà phê.Lan is looking for a space to open a café.
- Giá thuê mặt bằng ở phố cổ rất đắt.Commercial rents in the Old Quarter are very high.
- Công ty chuyển sang mặt bằng mới.The company moved to new premises.
2
KHU ĐẤT, BẢN VẼ MẶT BẰNG
site, ground, floor plan, site plan
Khu đất xây dựng hoặc bản vẽ nhìn từ trên xuống.
- Họ đang giải phóng mặt bằng để làm đường.They are clearing the site to build a road.
- Kiến trúc sư gửi bản vẽ mặt bằng tầng 1.The architect sent the ground floor plan.
Lưu ý · Giải phóng mặt bằng = site clearance / land clearance.
3
MỨC CHUNG
level, average, general level
Mức trung bình chung của giá cả, điểm số, thu nhập.
- Mặt bằng điểm năm nay cao hơn năm ngoái.This year's average scores are higher than last year's.

5 cách nói “mặt bằng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

premises
Nơi kinh doanh, trang trọng; luôn số nhiều.
No smoking on the premises.
Cấm hút thuốc trong khu vực.
(commercial) space
Thông dụng khi đi thuê mặt bằng.
We're renting a small space downtown.
Bọn mình thuê một mặt bằng nhỏ ở trung tâm.
site
Khu đất xây dựng.
The site will become a park.
Khu mặt bằng sẽ thành công viên.
floor plan
Bản vẽ mặt bằng.
Can I see the floor plan?
Cho mình xem bản vẽ mặt bằng?
level / average
Mặt bằng giá, điểm, lương.
The general price level has risen.
Mặt bằng giá đã tăng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We rent a premise.
We rent premises.
Nghĩa nơi kinh doanh luôn là premises, số nhiều.
2
the face of the ground
the site / the floor plan
Không dịch từng chữ mặt bằng.