Nghĩa của “bội ơn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÊN ƠN
Không biết ơn, thậm chí làm hại người đã từng giúp đỡ mình.
- Đứa con bội ơn bỏ mặc bố mẹ già.The ungrateful son abandoned his elderly parents.
- Giúp hắn bao nhiêu mà hắn lại bội ơn.After everything I did for him, he turned out to be ungrateful.
- Đừng làm kẻ bội ơn, ai giúp mình thì phải nhớ.Don't be ungrateful. Remember the people who helped you.
- 2PHẢN BỘI ÂN NHÂNđộng từ
betray, bite the hand that feeds you
Làm hại, phản lại chính người có ơn với mình.
- Anh ta bội ơn, quay lưng với người thầy đã dìu dắt mình.He bit the hand that fed him and turned against the teacher who had helped him.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bội ơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ungrateful
Phổ biến nhất, tính từ.
Don't be so ungrateful!
Đừng có bội ơn như thế!
- ingratitude
Danh từ: sự vô ơn, bội ơn (trang trọng).
I was hurt by his ingratitude.
Mình buồn vì sự bội ơn của cậu ta.
- bite the hand that feeds you
Thành ngữ: ăn cháo đá bát.
Criticising your boss in public is biting the hand that feeds you.
Chê sếp trước mặt mọi người là ăn cháo đá bát.
- betray
Phản bội, nghĩa mạnh hơn.
He betrayed the people who trusted him.
Hắn phản bội những người tin hắn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is ungratitude.
He is ungrateful.
Sau be cần tính từ ungrateful; ingratitude là danh từ.
- 2
ungrateful with his parents
ungrateful to his parents
Bội ơn với ai thường dùng to.