bờ nước tiếng Anh là gì? — waterside, water's edge, shore

“Bờ nước” tiếng Anh là gì?

Bờ nước là waterside hoặc water's edge, chỉ chỗ đất sát mép nước sông, hồ, biển. Khu phố ven sông, ven biển ở thành phố thì gọi là waterfront.

Athena nhắc nhỏ · Quán cà phê “sát bờ nước” có thể quảng cáo là “a waterside café” hoặc “right on the water”, nghe rất hấp dẫn đó em.

Nghĩa của “bờ nước”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÉP NƯỚC, VEN SÔNG HỒ
water's edge, waterside, shore, bank
Chỗ đất chạm vào nước ở sông, hồ, biển.
- Bọn trẻ ngồi ở bờ nước câu cá.The kids sat at the water's edge fishing.
- Đừng đi sát bờ nước, trơn lắm.Don't walk too close to the water's edge, it's slippery.
- Hai bên bờ nước mọc đầy lau sậy.Reeds grow all along the bank.
2
KHU VỰC VEN SÔNG, VEN BIỂN
waterfront, riverside, seafront
Khu đất ven sông, biển trong thành phố, thường có nhà hàng, đường dạo.
- Nhà hàng này nằm ngay bờ nước sông Hàn.This restaurant is right on the Han River waterfront.

4 cách nói “bờ nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

water's edge
Đúng mép nước, cụ thể.
The ducks waddled to the water's edge.
Đàn vịt lạch bạch ra bờ nước.
waterside
Khu ven nước; hay làm tính từ: waterside café.
We had lunch at a waterside restaurant.
Bọn mình ăn trưa ở nhà hàng ven nước.
waterfront
Khu ven sông, biển ở thành phố, có phố xá.
The waterfront is busy at night.
Khu bờ sông tối rất đông.
bank / shore
Bank cho sông; shore cho hồ, biển.
We walked along the river bank.
Bọn mình đi dạo dọc bờ sông.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We sat at the water side.
We sat at the waterside. / at the water's edge.
Waterside viết liền.
2
the bank of the sea
the seashore / the coast
Bank chỉ dùng cho sông, kênh.