bụi cây tiếng Anh là gì? — bush, shrub, thicket

“Bụi cây” tiếng Anh là gì?

Bụi cây là bush (một bụi) hoặc shrub (từ hơi chuyên môn, hay dùng khi làm vườn). Bụi rậm um tùm thì dùng bushes, thicket, undergrowth.

Athena nhắc nhỏ · Câu “nấp sau bụi cây” em nói “hide behind a bush” nhé. Còn thành ngữ “beat around the bush” là nói vòng vo đấy.

Nghĩa của “bụi cây”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÂY THẤP, NHIỀU CÀNH MỌC THÀNH CỤM
bush, shrub
Cây thấp, cành lá mọc sát gốc thành một cụm, như bụi hoa hồng, bụi tre nhỏ.
- Con mèo trốn sau bụi cây.The cat hid behind a bush.
- Bố cắt tỉa mấy bụi cây trước nhà.Dad trimmed the bushes in front of the house.
- Trong vườn có một bụi hoa hồng rất to.There's a huge rose bush in the garden.
2
BỤI RẬM, LÙM CÂY UM TÙM
thicket, undergrowth, bushes
Chỗ nhiều cây bụi mọc dày, khó đi qua.
- Con chó lao vào bụi rậm đuổi theo con thỏ.The dog ran into the thicket after the rabbit.

4 cách nói “bụi cây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bush
Từ thông dụng nhất khi nói chuyện.
There's a bird in that bush.
Có con chim trong bụi cây kia.
shrub
Trong làm vườn, sinh học, văn viết.
Plant the shrubs along the fence.
Trồng cây bụi dọc hàng rào.
hedge
Hàng cây bụi được cắt thành hàng rào.
The hedge needs cutting.
Hàng rào cây cần được cắt tỉa.
undergrowth
Lớp cây bụi dưới tán rừng, không đếm được.
We pushed through the thick undergrowth.
Bọn mình len qua lớp cây bụi rậm rạp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a tree bush
a bush
Bush đã là cây bụi, không cần thêm “tree”.
2
Stop beating the bush.
Stop beating around the bush.
Thành ngữ đầy đủ là “beat around/about the bush”.