Nghĩa của “ba láp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỚ VẨN, NHẢM
nonsense, rubbish, silly, baloney
Không có giá trị, không đúng, nói linh tinh cho vui hoặc nói bậy.
- Đừng nghe nó nói ba láp.Don't listen to his nonsense.
- Chuyện ba láp vậy mà cũng tin.How can you believe such silly stuff?
- Ngồi tán ba láp cả buổi chẳng làm được gì.We sat around talking rubbish all afternoon and got nothing done.
- 2LÁO, XẠO
cheeky, full of it
Nói bậy, nói láo, hơi xấc.
- Thằng nhỏ ăn nói ba láp quá.That kid is so cheeky.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ba láp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nonsense
Từ chung, dùng được mọi nơi.
That's complete nonsense!
Ba láp hết sức!
- rubbish
Anh-Anh, thân mật.
Stop talking rubbish.
Đừng nói ba láp nữa.
- baloney
Anh-Mỹ, thân mật, hơi vui.
That story is baloney.
Chuyện đó ba láp.
- chit-chat
Tán gẫu vô hại, không có ý chê nặng.
We had a bit of chit-chat.
Tụi mình tán ba láp chút.
Cụm từ liên quan
- tầm phàotrivial / idle
- vớ vẩnsilly / nonsense
- tán dócchat / shoot the breeze
- nói xạolie / tell fibs
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He talks nonsenses.
He talks nonsense.
Nonsense không đếm được.
- 2
Don't say ba-lap things.
Don't talk nonsense.
Dùng cụm cố định talk nonsense.