ba que tiếng Anh là gì? — dodgy, shady, crooked

“Ba que” tiếng Anh là gì?

Ba que là từ lóng chỉ người gian dối, lừa lọc, ăn nói lật lọng (từ cụm “ba que xỏ lá”). Tiếng Anh thân mật dùng dodgy, shady hoặc crooked.

Athena nhắc nhỏ · Từ này khá nặng nhé. Với bạn nước ngoài, “He's a bit shady” là cách nói vừa đủ ý mà không quá thô.

Nghĩa của “ba que”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIAN DỐI, LỪA LỌC
dodgy, shady, crooked, two-faced
Chỉ người hay lừa, nói một đằng làm một nẻo, không đáng tin.
- Đừng làm ăn với gã đó, ba que lắm.Don't do business with that guy, he's really dodgy.
- Bán hàng kiểu ba que thì chẳng ai quay lại mua.If you sell things in a shady way, nobody comes back.
- Nó nói ba que để trốn việc.He made up some crooked excuse to get out of work.
2
KẺ LỪA ĐẢO (DANH TỪ)danh từ
crook, con artist, swindler
Người chuyên lừa người khác (trong cụm “đồ ba que”).
- Đồ ba que xỏ lá!You lying crook!

4 cách nói “ba que”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dodgy
Anh-Anh, thân mật: đáng ngờ, không đáng tin.
That website looks dodgy.
Trang web đó trông ba que lắm.
shady
Mờ ám, gian dối, dùng cả Anh-Mỹ.
He's involved in some shady deals.
Ông ta dính vào mấy vụ làm ăn mờ ám.
crooked
Không trung thực, gian lận.
a crooked businessman
một tay buôn ba que
two-faced
Hai mặt, nói một đằng làm một nẻo.
Don't trust her, she's two-faced.
Đừng tin cô ta, hai mặt lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
three sticks
dodgy / shady
Dịch từng chữ “ba que” là vô nghĩa với người bản xứ.
2
He is a dodgy.
He is dodgy. / He's a crook.
Dodgy là tính từ, không dùng với “a”.