Nghĩa của “ban cho”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHO (TỪ NGƯỜI CÓ QUYỀN)
Người có quyền lực hoặc địa vị cao cho, cấp hay chấp thuận cho ai điều gì.
- Nhà vua ban cho ông ruộng đất và vàng bạc.The king granted him land and gold.
- Bà tiên ban cho cô bé ba điều ước.The fairy granted the girl three wishes.
- Trường ban cho Linh học bổng toàn phần.The school awarded Linh a full scholarship.
- 2TRỜI PHÚ
be blessed with, be gifted with, bestow (trang trọng)
Có được điều tốt một cách tự nhiên, như được trời cho.
- Mai được trời ban cho giọng hát hay.Mai is blessed with a beautiful voice.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ban cho”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grant
Trang trọng: ban, cấp phép, chấp thuận (điều ước, visa, quyền).
He was granted a visa.
Anh ấy được cấp visa.
- give
Thông thường, cho.
God gave us this beautiful land.
Trời ban cho chúng ta mảnh đất đẹp này.
- bestow (on)
Rất trang trọng, văn chương: ban tặng danh hiệu, vinh dự.
The title was bestowed on him in 1990.
Danh hiệu được ban cho ông năm 1990.
- be blessed with
Được trời phú cho (sức khỏe, tài năng, con cái).
They are blessed with two lovely kids.
Họ được trời cho hai đứa con dễ thương.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The fairy gave her three wishes come true.
The fairy granted her three wishes.
Cụm cố định: grant a wish.
- 2
bestow him a title
bestow a title on him
Bestow sth on/upon sb.