bang hội tiếng Anh là gì? — guild, clan, gang

Nghĩa của “bang hội”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BANG TRONG GAME
guild, clan
Nhóm người chơi lập ra trong game online để cùng đánh, cùng giúp nhau.
- Nam là bang chủ của một bang hội khá mạnh.Nam is the leader of a pretty strong guild.
- Bang hội mình tối nay đi đánh boss.Our guild is raiding a boss tonight.
- Vào bang hội được tặng thêm đồ.You get extra items for joining a guild.
2
BĂNG NHÓM, HỘI GIANG HỒ
gang, sect, society
Tổ chức của dân giang hồ, xã hội đen, hoặc môn phái trong truyện kiếm hiệp.
- Trong truyện, Cái Bang là bang hội lớn nhất giang hồ.In the novel, the Beggars' Sect is the biggest society in the martial world.
3
HỘI NGHỀ THỜI XƯA
guild
Hội của những người cùng nghề thời trung cổ, như hội thợ rèn, hội buôn.
- Ở châu Âu trung cổ, thợ thủ công lập bang hội.In medieval Europe, craftsmen formed guilds.

4 cách nói “bang hội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

guild
Bang trong game nhập vai, hội nghề thời xưa.
She left the guild.
Cô ấy rời bang.
clan
Hay dùng trong game bắn súng, chiến thuật.
Our clan won the tournament.
Clan mình thắng giải.
gang
Băng nhóm tội phạm.
He joined a street gang.
Hắn gia nhập một băng đường phố.
sect
Môn phái trong truyện kiếm hiệp.
The Shaolin sect is famous.
Phái Thiếu Lâm rất nổi tiếng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I'm in a big gang in this game.
I'm in a big guild in this game.
Gang là băng tội phạm; trong game dùng guild hoặc clan.