Nghĩa của “bao thầu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ÔM HẾT, LO HẾT
take care of everything, handle it all, hog
Một mình làm, lo hoặc chiếm hết mọi việc, không chia cho ai.
- Nhóm có năm người mà Linh bao thầu cả bài thuyết trình.There are five of us, but Linh did the whole presentation herself.
- Việc nhà mẹ bao thầu hết.Mum takes care of all the housework.
- Nam bao thầu hết phần phát biểu, chẳng ai được nói.Nam hogged the whole discussion, and nobody else got a word in.
- 2
- 3NHẬN THẦU TRỌN GÓI
take on the whole contract, be the sole contractor
Trong xây dựng, kinh doanh: nhận làm toàn bộ một công trình hay dự án.
- Công ty anh Tuấn bao thầu cả công trình.Tuan's company took on the whole construction contract.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bao thầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take care of everything
Lo liệu hết mọi việc, nghĩa tích cực.
Don't worry, I'll take care of everything.
Đừng lo, mình bao thầu hết.
- hog
Ôm hết, giành hết, nghĩa tiêu cực.
Stop hogging the TV!
Đừng có bao thầu cái TV nữa!
- It's on me / I'll cover it
Trả tiền cho mọi người, thân mật.
Dinner's on me tonight.
Tối nay mình bao.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I will contract everything.
I'll take care of everything.
Contract là ký hợp đồng, không dùng cho nghĩa “lo hết” trong đời thường.
- 2
I invite you all.
It's on me.
Muốn nói mình trả tiền thì dùng “It's on me”, invite chỉ là mời đi.