Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Biên thùy” tiếng Anh là gì?

Biên thùy là từ Hán Việt, văn chương, nghĩa là vùng biên giới xa xôi. Tiếng Anh dùng frontier hoặc border region.

Athena nhắc nhỏ · Từ này hay gặp trong thơ, văn học kháng chiến. Khi dịch, frontier giữ được cái chất xa xôi, gian khổ hơn border đó em.

Trả lời nhanh

frontier

danh từ · đếm được

Athena

Nghĩa của “biên thùy”

  1. 1
    VÙNG BIÊN GIỚI XA XÔI

    frontier, border region, borderland

    Vùng đất ở sát biên giới, xa trung tâm, thường dùng trong văn thơ.

    • Người lính trấn giữ nơi biên thùy.The soldiers guard the frontier.
    • Bài thơ kể về những năm tháng ở biên thùy.The poem tells of the years spent in the border region.
    • Gió lạnh thổi qua vùng biên thùy phía Bắc.A cold wind swept across the northern borderlands.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “biên thùy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • frontier

    Văn chương, gợi cảm giác xa xôi.

    life on the frontier

    cuộc sống nơi biên thùy

  • border region

    Trung tính, dùng trong báo chí, địa lý.

    The border region is mountainous.

    Vùng biên giới nhiều núi.

  • border

    Đường biên giới cụ thể giữa hai nước.

    We crossed the border.

    Bọn mình qua biên giới.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    He works at the edge of country.

    He works in the border region.

    Không dịch “biên” là edge; dùng border / frontier.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “biên thùy”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1Từ nào văn chương nhất cho “biên thùy”?

Câu 2“Lính biên phòng giữ biên thùy.” → Border guards protect the ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng frontier

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena